1
00:00:14,889 --> 00:00:17,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
എന്തുകൊണ്ട്?
3
00:00:18,309 --> 00:00:20,437
"എന്തുകൊണ്ട്?" അത് കുറച്ച് വേദനാജനകമാണ്.
4
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
ഞാൻ വെറുതെ
5
00:00:22,313 --> 00:00:23,982
നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,026
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
8
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
എന്നോട് അസൂയ.
9
00:00:43,668 --> 00:00:47,005
നിങ്ങൾ അസൂയകൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്
കാരണം നീ ഞാനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
10
00:00:47,088 --> 00:00:47,922
നിങ്ങളല്ലേ?
11
00:00:50,508 --> 00:00:52,635
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ!
12
00:00:58,349 --> 00:00:59,225
ഈ തെണ്ടി
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,103
മരിച്ചിട്ടില്ല.
14
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
15
00:01:43,186 --> 00:01:46,189
മൗസെട്രാപ്പ്
16
00:01:46,272 --> 00:01:49,192
മികച്ച പുതുമുഖ എഴുത്തുകാരനുള്ള അവാർഡ് നിങ്ങൾ നേടി
അഭിമുഖത്തിന്.
17
00:01:49,275 --> 00:01:52,904
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയായി പോലും പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടു
തിന്മ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു ശേഷം.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,740
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
പെട്ടെന്ന് ഏകാന്തതയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
19
00:01:56,366 --> 00:01:59,494
"ഏകാന്തത" എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് നാടകീയമായിരിക്കാം.
20
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ഇടണം?
21
00:02:00,829 --> 00:02:02,872
കഴിവില്ലാത്ത എഴുത്തുകാരൻ
22
00:02:03,414 --> 00:02:06,668
ശൂന്യമായ പേജുകളിൽ അലയുകയായിരുന്നു
23
00:02:08,002 --> 00:02:11,923
ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
കിണർ വറ്റിപ്പോയി.
24
00:02:12,006 --> 00:02:16,136
ഹൈസ്കൂളിൽ മൂന്നാം വർഷം പഠിക്കുമ്പോൾ,
അതേ സമയം എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,429
ഞാൻ കടന്നുപോയി
പിന്നീട് പാനിക് ഡിസോർഡർ.
26
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
- കുറച്ചു നേരം നന്നായിരുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
27
00:02:20,849 --> 00:02:24,435
പിന്നെ വീണ്ടും തുടങ്ങി.
28
00:02:24,936 --> 00:02:27,730
അത് എന്നെ നന്നായി ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സമയത്ത്.
29
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
30
00:02:30,275 --> 00:02:33,486
അതിനാൽ സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ലോകത്തിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
31
00:02:33,570 --> 00:02:36,239
പുസ്തകത്തിലെ എലിയെപ്പോലെ. അതെ.
32
00:02:42,370 --> 00:02:45,415
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
അവൻ മരിച്ചില്ലേ? അപ്പോൾ അത് വ്യാജമാണോ?
33
00:02:45,498 --> 00:02:48,543
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
യു-മിൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞ ആൾ.
34
00:02:48,626 --> 00:02:50,461
അതെ, തിരിച്ചറിയൽ തട്ടിപ്പ്.
35
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
നാശം, ആ തെണ്ടികൾ...
36
00:02:54,799 --> 00:02:57,468
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പരിചയപ്പെടാൻ ഒരാളുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
37
00:02:58,678 --> 00:03:00,388
ഡോങ്ബു പോലീസിനൊപ്പം സുരക്ഷിതമായ കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ
38
00:03:03,224 --> 00:03:04,392
മനുഷ്യാ, നല്ല ചൂടാണ്.
39
00:03:05,643 --> 00:03:06,603
ഹലോ.
40
00:03:07,478 --> 00:03:08,980
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
41
00:03:09,063 --> 00:03:12,692
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നോവലുമായി മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
ആ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
42
00:03:13,526 --> 00:03:15,361
നീയും കുഴപ്പം കൊണ്ടുവന്നു. നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ.
43
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
ശരിയാണ്.
44
00:03:16,821 --> 00:03:18,573
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
45
00:03:18,656 --> 00:03:20,950
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ആൾമാറാട്ടക്കാരനെ നമുക്ക് പിടിക്കണം.
46
00:03:22,577 --> 00:03:25,830
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് അടുത്ത് പോലുമില്ല.
47
00:03:26,414 --> 00:03:27,540
കാരണം.
48
00:03:27,624 --> 00:03:29,709
അതൊരു വലിയ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ആണ്.
49
00:03:32,962 --> 00:03:33,838
ശരിയാണ്.
50
00:03:34,631 --> 00:03:37,800
എന്തായാലും ഇവിടെ നമ്മുടെ വക്കീൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് പരിപാലിക്കും.
51
00:03:38,301 --> 00:03:40,261
- ശരി, നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
52
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ ചൂടാകുന്നു.
53
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിഗത സംരക്ഷണവും അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമോ?
54
00:03:50,605 --> 00:03:55,068
ആൾമാറാട്ടക്കാരൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ
അതോ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ?
55
00:03:55,652 --> 00:03:57,570
കൃത്യമായി അല്ല.
56
00:03:58,780 --> 00:04:02,742
പക്ഷെ എൻ്റെ കൂടിച്ചേരലിൽ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ജെ മൂൺ-ജെ ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.
57
00:04:03,243 --> 00:04:04,535
പിന്നെ,
58
00:04:04,619 --> 00:04:07,747
എൻ്റെ പഴയ സഹപാഠികളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ കേട്ടു
ദുരൂഹമായി മരിച്ചു.
59
00:04:07,830 --> 00:04:09,540
ഒപ്പം അവൻ്റെ കുട്ടിയെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
60
00:04:10,375 --> 00:04:12,377
- ഓ, ആ കേസ്?
- അതെ.
61
00:04:12,460 --> 00:04:14,879
നിങ്ങളുടെ പഴയ സഹപാഠികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവനെ നിങ്ങൾ എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
62
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
ശരി എനിക്കറിയാം? നന്നായി…
63
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
അവൻ കൃത്യമായി നോക്കിയതായി അവർ പറഞ്ഞു
64
00:04:25,932 --> 00:04:27,267
എന്നെപ്പോലെ.
65
00:04:28,476 --> 00:04:32,355
അവൾ നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് മികച്ച പുതിയ എഴുത്തുകാരനുള്ള അവാർഡ് ലഭിച്ചത്?
66
00:04:32,981 --> 00:04:35,942
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്
ആ എലി തെണ്ടിയുമായി ഒരു പുസ്തകം?
67
00:04:36,025 --> 00:04:39,320
അവൾ എങ്ങനെ വ്യത്യാസം പറയാതിരിക്കും
നിനക്കും ആ എലി ചെണ്ടയ്ക്കും ഇടയിൽ?
68
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
69
00:04:41,489 --> 00:04:44,575
ഞങ്ങൾ കൂടുതലും ഇമെയിൽ വഴിയാണ് ആശയവിനിമയം നടത്തിയത്,
അതിനാൽ അത് സാധ്യമാണ്.
70
00:04:44,659 --> 00:04:47,620
കാരണം ഞാനൊരു ഏകാന്ത എഴുത്തുകാരനാണ്
തൂലികാനാമം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ.
71
00:04:47,704 --> 00:04:49,747
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തോ അതോ എന്ത്?
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,250
നീ എന്താ കള്ളനാ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് മറയ്ക്കുന്നത്? ശപിക്കുക.
73
00:04:52,333 --> 00:04:54,085
എഴുത്തുകാർ അങ്ങനെയാണ്...
74
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
അങ്ങനെയാണ് പലരും.
75
00:04:57,922 --> 00:04:59,882
പക്ഷേ ആ തെണ്ടി തൂലികാനാമം ഉപയോഗിച്ചില്ല.
76
00:04:59,966 --> 00:05:02,051
അവൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജെ മൂൺ-ജെ.
77
00:05:02,135 --> 00:05:04,095
അവൻ യഥാർത്ഥ ജെ മൂൺ-ജെയെ പോലെ.
78
00:05:04,178 --> 00:05:06,764
വരിക.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം പോലും എലി എന്നാണ്. ഊമ്പി.
79
00:05:10,643 --> 00:05:11,477
ഹേയ്, വഴിയിൽ,
80
00:05:12,603 --> 00:05:14,564
കഥ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
81
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പഴയ നാടോടിക്കഥകൾ.
82
00:05:18,067 --> 00:05:21,154
ഒരു എലി നഖം തിന്നുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒരു വ്യക്തിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
83
00:05:21,237 --> 00:05:23,239
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
84
00:05:23,323 --> 00:05:24,532
അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?
85
00:05:25,366 --> 00:05:26,534
ഇത്…
86
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.
87
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
ശരിയാണോ? ശപിക്കുക.
88
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
ശരിയാണോ? ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണ്, അല്ലേ?
89
00:05:32,915 --> 00:05:35,752
ചില ഫക്ക്-അപ്പ് അവസാനമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?
90
00:05:35,835 --> 00:05:38,546
അതെ. നാടോടിക്കഥകൾ എല്ലാം തന്നെ
നന്മ തിന്മയെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.
91
00:05:45,011 --> 00:05:47,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
92
00:05:49,891 --> 00:05:53,186
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏതോ തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
93
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
ഓ.
94
00:05:56,689 --> 00:05:59,067
നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
95
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ ആണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കണം.
96
00:06:03,237 --> 00:06:06,532
എൻ്റെ പ്രസാധകൻ തൻ്റെ പുസ്തകം പുറത്തിറക്കി
മികച്ച പുതിയ എഴുത്തുകാരനുള്ള അവാർഡ് നേടിയപ്പോൾ.
97
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
ഞാനായിരുന്നു ചീഫ് എഡിറ്റർ.
98
00:06:08,451 --> 00:06:09,827
ശരിയാണ്.
99
00:06:11,954 --> 00:06:14,791
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും ഒരുപോലെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവർ ഇരട്ടകൾ പോലും അല്ല.
100
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
ഒരുപക്ഷേ
101
00:06:18,127 --> 00:06:20,671
അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
102
00:06:21,172 --> 00:06:22,965
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,093
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി?
104
00:06:25,176 --> 00:06:29,555
ശരി, അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
അയാൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
105
00:06:29,639 --> 00:06:32,934
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ,
ചില വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
106
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
107
00:06:40,066 --> 00:06:43,277
കൊലയാളി ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ചീത്ത മനുഷ്യൻ.
108
00:06:45,238 --> 00:06:46,406
മോശം ആൾ?
109
00:06:50,368 --> 00:06:51,244
എനിക്കറിയില്ല.
110
00:06:51,327 --> 00:06:53,079
ഒരു മോശം മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
111
00:06:53,579 --> 00:06:55,706
രക്ഷപ്പെട്ടവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
112
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അതാണ് അവൻ സൃഷ്ടിക്കുന്ന സാഹചര്യം.
113
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
114
00:07:04,549 --> 00:07:05,383
ഓ, ശരിയാണ്.
115
00:07:17,395 --> 00:07:18,229
പരാതി
116
00:07:18,312 --> 00:07:20,189
പരാതിക്കാരൻ: ജെ മൂൺ-ജെ
കുറ്റാരോപിതൻ: ജെ മൂൺ-ജെ
117
00:07:23,568 --> 00:07:25,069
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
118
00:07:28,364 --> 00:07:31,492
ജെ മൂൺ-ജെ. പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
119
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
120
00:07:34,036 --> 00:07:35,997
പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നു.
121
00:07:37,748 --> 00:07:39,041
ഇല്ല.
122
00:07:39,125 --> 00:07:41,878
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
- എന്ത്?
123
00:07:41,961 --> 00:07:44,755
എന്തിനാണ് അവൻ ഇത്ര നിരാശനായിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ?
124
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?
125
00:07:49,093 --> 00:07:53,181
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനും അതേ കാര്യം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. എന്തിനാ എന്നെ?
126
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ? ശപിക്കുക.
127
00:07:57,685 --> 00:07:58,853
എന്തിനാ എന്നെ?
128
00:08:00,104 --> 00:08:03,774
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൽ ഇടകലർന്നത്?
129
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത്.
130
00:08:07,570 --> 00:08:11,949
എന്തിനാ ഇവിടെ വരെ വന്നത്
ഒരു പരാതി നൽകാൻ?
131
00:08:16,287 --> 00:08:18,456
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി
132
00:08:18,539 --> 00:08:21,417
നിങ്ങൾ കേട്ടു
അവൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
133
00:08:21,501 --> 00:08:25,713
പരാതി കൊടുക്കാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരേ സ്റ്റേഷനിൽ സഹായിച്ചേക്കാം.
134
00:08:25,796 --> 00:08:26,631
അത് സഹായിക്കില്ലേ?
135
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
136
00:08:49,612 --> 00:08:50,488
ഹേയ്.
137
00:08:52,990 --> 00:08:54,492
ഇതായിരിക്കണം.
138
00:08:55,284 --> 00:08:56,410
അത് നീങ്ങിയോ?
139
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
നോവൽ "എലി"
140
00:08:59,288 --> 00:09:01,332
ഹേയ്, ഇത് ഹാൻ ജി-ഹേ ആണ്, അല്ലേ?
141
00:09:01,832 --> 00:09:04,126
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നോവലിൻ്റെ എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ്.
- അതെ.
142
00:09:04,627 --> 00:09:07,296
അവൾ സ്വന്തമായി ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണശാല ആരംഭിച്ചു.
ശപിക്കുക.
143
00:09:07,380 --> 00:09:09,173
വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
144
00:09:10,258 --> 00:09:11,717
കഷ്ടം.
145
00:09:11,801 --> 00:09:12,802
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,720
ഞങ്ങൾ ഈ വിലാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, വ്യക്തമായും.
147
00:09:15,304 --> 00:09:17,932
നമുക്കും അവളോട് പറയണം
ആ തെണ്ടി അവളെ ചതിക്കുകയാണെന്ന്.
148
00:09:18,516 --> 00:09:20,184
ഹേയ്, ആർക്കറിയാം?
149
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നമ്മുടെ പൂച്ചയായിരിക്കാം.
150
00:09:25,064 --> 00:09:26,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കഥയിൽ,
151
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
മനുഷ്യനാക്കിയ എലിയെ പൂച്ച പിടിക്കുന്നു.
152
00:09:29,735 --> 00:09:33,823
പൂച്ച ഒരുപക്ഷേ അറിയും
ആരാണ് വ്യാജൻ.
153
00:09:35,157 --> 00:09:36,367
നമുക്ക് പോകാം. ഊമ്പി.
154
00:09:36,867 --> 00:09:37,702
എലി
155
00:09:56,012 --> 00:09:56,846
എന്താണ് കുഴപ്പം?
156
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
157
00:10:00,016 --> 00:10:01,267
അപരിചിതത്വം തോന്നുന്നു.
158
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
159
00:10:04,478 --> 00:10:08,441
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
പ്രസാധകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് നിങ്ങൾക്കും വെറുപ്പായിരുന്നു.
160
00:10:09,984 --> 00:10:12,987
ഞാൻ നിന്നോട് കാപ്പി കുടിക്കാൻ മാത്രമേ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ
മര്യാദക്ക് പുറത്ത്.
161
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതാ, ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കുന്നു.
എനിക്കത് അപരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
162
00:10:18,701 --> 00:10:20,369
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നോ?
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,830
നിങ്ങളുടെ പാനിക് ഡിസോർഡർ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചമാണ്.
164
00:10:23,372 --> 00:10:24,248
അത് കൊള്ളാം.
165
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
ഒരു നിമിഷം.
166
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
ഹലോ?
167
00:10:32,131 --> 00:10:33,924
ഇത് എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് മിസ് ഹാൻ ആണോ?
168
00:10:34,967 --> 00:10:38,179
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
ഇതാണ് ജെ മൂൺ-ജെ.
169
00:10:41,057 --> 00:10:44,226
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു
ഞാൻ മികച്ച പുതിയ എഴുത്തുകാരനുള്ള അവാർഡ് നേടിയപ്പോൾ.
170
00:10:46,270 --> 00:10:48,397
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
171
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
പുസ്തക പ്രകാശന ചടങ്ങിൻ്റെ വീഡിയോ കണ്ടു.
172
00:10:51,192 --> 00:10:52,401
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
173
00:10:52,485 --> 00:10:54,570
ആ ആൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.
174
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
ഹേയ്, ഉം...
175
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു
176
00:10:58,866 --> 00:11:01,118
ഞാൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ
ഒരു പാനിക് ഡിസോർഡർ കൂടെ.
177
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
178
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രസാധകൻ്റെ അടുത്താണ്.
179
00:11:05,122 --> 00:11:07,124
ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കും.
180
00:11:07,208 --> 00:11:08,834
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഒഴിവാക്കാമോ?
181
00:11:27,061 --> 00:11:30,481
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.
182
00:11:31,482 --> 00:11:33,734
തെളിയിക്കാമോ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ജെ മൂൺ-ജെ ആണോ?
183
00:11:34,318 --> 00:11:36,237
എനിക്കായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
184
00:11:43,619 --> 00:11:45,955
എലി. താങ്കൾ തന്നെയാണോ എഴുതിയത്?
185
00:11:46,747 --> 00:11:48,541
ഇല്ല, ഞാനല്ല അത് എഴുതിയത്.
186
00:11:48,624 --> 00:11:50,501
ആ മനുഷ്യൻ എഴുതിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
187
00:11:50,584 --> 00:11:52,545
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം ഉപയോഗിച്ചു,
188
00:11:52,628 --> 00:11:55,131
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണത്തിൻ്റെ കഥ,
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
189
00:11:55,214 --> 00:11:58,968
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഥയിലെ ഒരു മോട്ടിഫായി.
190
00:11:59,051 --> 00:12:00,803
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
191
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
- അയാൾക്ക് എന്നെ മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
192
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
The Rat എഴുതിയ വ്യക്തി
Je Moon-jee ആണ്.
193
00:12:09,729 --> 00:12:11,021
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
194
00:12:11,105 --> 00:12:13,899
ആളുകൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എഴുത്തുകൾക്ക് കഴിയില്ല.
195
00:12:13,983 --> 00:12:15,985
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ആദ്യത്തേത് മുതൽ.
196
00:12:16,068 --> 00:12:18,988
നിങ്ങൾ ആളാണെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ പകർത്തി മോഷ്ടിച്ചവൻ
197
00:12:19,071 --> 00:12:20,906
എൻ്റെ എഴുത്ത് അനുകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
198
00:12:20,990 --> 00:12:23,826
നിങ്ങളുടെ പാനിക് ഡിസോർഡറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാണോ?
199
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
200
00:12:25,035 --> 00:12:27,830
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
201
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
ജെ മൂൺ-ജെ ഇവിടെ ഇരിക്കുക പോലുമില്ല.
അവൻ ഇപ്പോൾ സുഖമായില്ലെങ്കിൽ.
202
00:12:31,459 --> 00:12:33,919
അവൻ്റെ പാനിക് ഡിസോർഡർ ശരിക്കും ഗുരുതരമായിരുന്നു.
203
00:12:34,003 --> 00:12:36,172
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത്.
204
00:12:36,255 --> 00:12:38,048
എനിക്ക് പുറത്ത് നന്നായി തോന്നാം,
205
00:12:38,632 --> 00:12:40,593
പക്ഷേ എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
206
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
ഇത് എൻ്റെ പാനിക് ഡിസോർഡറിനുള്ളതാണ്--
207
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- എഴുന്നേൽക്കൂ. നമുക്ക് പോകണം!
- അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?
208
00:12:44,680 --> 00:12:47,141
- വരിക. വേഗം.
- എന്തുകൊണ്ട്?
209
00:12:56,150 --> 00:12:59,278
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ലഭിച്ചോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
210
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ രൂപം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
211
00:13:03,032 --> 00:13:03,991
ഓ, അവിടെ.
212
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
അതെ.
213
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
ഇങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
214
00:13:10,664 --> 00:13:12,291
പകരം, നിങ്ങൾ 112 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചു.
215
00:13:13,083 --> 00:13:14,960
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. ഗൗരവമായി.
216
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
അവൻ തൻ്റെ ഐഡി കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ?
217
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
ഞാൻ ആദ്യം എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
218
00:13:21,175 --> 00:13:24,887
അവൻ പറഞ്ഞത് മുതൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി അവനെ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി.
219
00:13:24,970 --> 00:13:27,723
ജെ മൂൺ-ജെ
കടുത്ത പാനിക് ഡിസോർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
220
00:13:29,642 --> 00:13:30,935
നിങ്ങളുടെ നിഗമനം എന്താണ്?
221
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
അല്ലേ? ഇത് വ്യാജമാണോ?
222
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
അയാൾ അക്രമിയുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കാണിച്ച ചിത്രത്തിൽ നിന്ന്.
223
00:13:36,440 --> 00:13:39,527
അത് നന്നായേനെ
അവനെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
224
00:13:40,027 --> 00:13:42,738
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കുള്ള ആളുകളാണ്.
നമ്മുടെ സമയം ഇങ്ങനെ പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.
225
00:13:42,822 --> 00:13:44,365
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
226
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
227
00:13:47,451 --> 00:13:49,787
ഓടിപ്പോയ ആ തട്ടിപ്പുകാരനെ പിടിക്കൂ.
228
00:13:51,205 --> 00:13:52,122
നോക്കൂ.
229
00:13:56,418 --> 00:13:58,254
അവൻ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനല്ല.
230
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
231
00:14:01,549 --> 00:14:03,342
അതെ, അവൻ എന്തായാലും.
232
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
അവൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി
അവൻ്റെ പാനിക് ഡിസോർഡർ കാരണം?
233
00:14:14,770 --> 00:14:16,939
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്
പിതാവിനെ ഹംഗങ്ങ് നദിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
234
00:14:17,022 --> 00:14:18,315
ഷൂട്ടിംഗ് കേസുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്നു
235
00:14:22,778 --> 00:14:24,655
ഒരു തെണ്ടിയും സഹായിക്കുന്നില്ല.
236
00:14:25,281 --> 00:14:27,867
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും,
കേവലം ശത്രുക്കളുണ്ട്!
237
00:14:28,951 --> 00:14:30,160
ചേട്ടാ!
238
00:14:30,244 --> 00:14:33,038
നീയെന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ?
239
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
എനിക്കറിയില്ല!
240
00:14:34,164 --> 00:14:37,334
എങ്ങനെയാ ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ?
241
00:14:37,835 --> 00:14:39,837
ആരും എന്നോട് മോശമായി ഒന്നും പറയുന്നില്ല!
242
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
ഞാൻ ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാനാകും?
243
00:14:42,590 --> 00:14:45,509
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
244
00:14:46,010 --> 00:14:48,762
തെമ്മാടി!
245
00:14:49,263 --> 00:14:53,559
അത് തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവർ വേണം, പങ്ക്!
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
246
00:14:53,642 --> 00:14:55,769
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്, പങ്ക്?
247
00:14:55,853 --> 00:14:57,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയാത്തത്?!
248
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
ചേട്ടാ!
249
00:15:03,527 --> 00:15:04,987
ഊമ്പി!
250
00:15:11,952 --> 00:15:13,579
അത് തെളിയിക്കാൻ മറക്കുക.
251
00:15:14,580 --> 00:15:16,415
നമ്മൾ ആദ്യം താഴ്ത്തണം.
252
00:15:25,841 --> 00:15:27,968
ഞാൻ അവനുമായി എന്തുചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
253
00:15:28,469 --> 00:15:30,220
അവനെ നോക്കൂ.
254
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുക.
255
00:15:34,391 --> 00:15:38,812
കണ്ടെത്താൻ എല്ലാ പാറകളും മറിച്ചിടുക
ആ തെണ്ടി ശരിക്കും ജെ മൂൺ-ജെ ആണെങ്കിൽ.
256
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
അതെ.
257
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
അവൻ ഒരിക്കലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ.
258
00:15:43,651 --> 00:15:45,861
എപ്പോഴും ഹലോ ആദ്യം പറഞ്ഞത് അവനായിരുന്നു.
259
00:15:46,362 --> 00:15:48,906
ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
260
00:15:50,240 --> 00:15:52,493
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ താമസിക്കുന്ന ആളാണ്.
261
00:15:52,576 --> 00:15:54,662
അയാൾ പുറത്തെടുത്തു
മാസത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ തവണ.
262
00:15:54,745 --> 00:15:56,372
ഇത് ഹെയ്‌നകെൻ പയ്യനാണ്.
263
00:15:56,455 --> 00:16:00,042
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ, എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും,
ഹൈനെക്കൻ്റെ നാല് ക്യാനുകൾ.
264
00:16:03,629 --> 00:16:07,383
ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നില്ല
പാനിക് ഡിസോർഡർ കൊണ്ട് ഒതുങ്ങി നിന്നവൻ.
265
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.
266
00:16:45,254 --> 00:16:48,424
രണ്ട് ആളുകൾക്ക് ശരിക്കും ഒരുപോലെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവർ ഇരട്ടകൾ പോലും അല്ല.
267
00:16:48,507 --> 00:16:49,341
ഒരുപക്ഷേ
268
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
അവൻ എന്നെപ്പോലെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
269
00:16:53,887 --> 00:16:56,056
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
270
00:16:57,099 --> 00:16:58,809
ഏതാണ് അത്?
271
00:17:06,150 --> 00:17:10,821
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ഈ മാസം ആദ്യ ആഴ്ച?
272
00:17:12,239 --> 00:17:15,868
അത് തെളിയിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
273
00:17:15,951 --> 00:17:18,370
അത് അവരെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.
274
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
ഇത് അത്തരം കേസുകളിൽ ഒന്നാണോ?
275
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.
276
00:17:21,790 --> 00:17:25,419
അത് എൻ്റെ പുസ്തകം ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ തനിച്ചായി.
277
00:17:25,502 --> 00:17:27,337
എനിക്കായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ ആരുമില്ല.
278
00:17:28,797 --> 00:17:30,007
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
279
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
ഒരു അവധിക്കാല വീട്ടിൽ.
280
00:17:31,216 --> 00:17:34,762
എൻ്റെ പുസ്തകം ഇറങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ എഴുത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
281
00:17:35,345 --> 00:17:37,264
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?
282
00:17:37,347 --> 00:17:38,432
ഞാൻ ഇരയാണ്.
283
00:17:39,683 --> 00:17:42,936
ജോലിയുമായി വരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉപജീവനം നടത്തുന്നത്.
284
00:17:43,020 --> 00:17:45,189
എന്തായാലും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വ്യാജനാണ്.
285
00:17:45,272 --> 00:17:48,650
നിങ്ങളുടെ അലിബി ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് തരൂ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം.
286
00:17:48,734 --> 00:17:52,029
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചു തരാം.
ഇതിന് വാടകയുടെ വിലാസമുണ്ട്.
287
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.
288
00:17:54,114 --> 00:17:54,948
നന്നായി…
289
00:17:55,616 --> 00:17:56,575
ഹലോ?
290
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
ഹലോ?
291
00:18:00,329 --> 00:18:02,581
ഈ തെണ്ടി, ഗൗരവമായി. ശപിക്കുക.
292
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
സ്കൈ സൗണ്ട് വെക്കേഷൻ ഹോം
293
00:18:14,510 --> 00:18:17,638
നിങ്ങൾ അയച്ച ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യൻ അവനാണ്.
294
00:18:17,721 --> 00:18:19,765
ഏകദേശം പത്തു ദിവസം?
295
00:18:19,848 --> 00:18:23,268
അതെ, അവൻ ഏകദേശം പത്തു ദിവസം താമസിച്ചു.
296
00:18:28,232 --> 00:18:31,110
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
297
00:18:32,528 --> 00:18:35,322
അവൻ്റെ കാർ ലോട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു
മുഴുവൻ പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്.
298
00:18:35,405 --> 00:18:38,242
ഇവിടെ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.
299
00:18:39,201 --> 00:18:40,953
അദ്ദേഹം ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
300
00:18:41,036 --> 00:18:46,041
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
അത് ശരിക്കും അവനായിരുന്നു.
301
00:18:50,504 --> 00:18:52,089
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
302
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
നമുക്ക് പോകാം. നാട്ടുകാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ
അവർക്ക് സംശയം തോന്നും.
303
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
- നീ ഉറങ്ങിയോ?
- അടുക്കുക.
304
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
എനിക്ക് വയസ്സായിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
ഊമ്പി. എനിക്ക് ഇനി കാറിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
305
00:19:43,807 --> 00:19:46,018
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കാണണം
വീണ്ടും ചീഫ് എഡിറ്റർ.
306
00:19:46,518 --> 00:19:49,688
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് അവളോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കണോ?
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.
308
00:19:56,486 --> 00:19:58,280
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കി?
309
00:19:58,363 --> 00:19:59,823
ഞാൻ ദയനീയനായതുപോലെ.
310
00:19:59,907 --> 00:20:01,366
എന്ത് ദയനീയമായ കാര്യമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?
311
00:20:02,534 --> 00:20:04,119
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
312
00:20:04,912 --> 00:20:08,290
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
313
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൻ അങ്ങനെയാണ്.
314
00:20:11,084 --> 00:20:13,712
അവൻ ലോകത്തെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയുന്നതുപോലെ.
315
00:20:13,795 --> 00:20:15,881
അവൻ പോലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
അവൻ അങ്ങനെ മരിക്കും.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,635
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നത്.
317
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
നമ്മൾ വീണ്ടും ചീഫ് എഡിറ്ററെ കാണാൻ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
318
00:20:25,349 --> 00:20:26,934
ഇത് ദയനീയവും മണ്ടത്തരവുമായ കാര്യമാണ്.
319
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ആ തെണ്ടിയെ അവൾ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
320
00:20:31,188 --> 00:20:32,022
ഹേയ്.
321
00:20:32,522 --> 00:20:35,567
അദ്ദേഹം തന്നെ ഒരു നോവൽ എഴുതി.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച എഴുത്തുകാരനായിരിക്കാം.
322
00:20:36,151 --> 00:20:37,945
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു കിടക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉള്ളത്.
324
00:20:39,821 --> 00:20:43,158
അവന് അറിയാത്തതും നേടാനാകാത്തതുമായ ഒന്ന്.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അലിബി.
325
00:20:43,784 --> 00:20:44,826
അത് കൊണ്ട് തെളിയിക്കുക.
326
00:20:51,750 --> 00:20:53,752
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, പങ്ക്.
327
00:20:55,295 --> 00:20:58,632
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ സമ്മതിച്ചോ?
- എനിക്ക് എന്ത് ചോയ്സ് ഉണ്ട്?
328
00:20:59,132 --> 00:21:01,468
ഒരു നുറുങ്ങ്, കൊലപാതകം, ഐഡൻ്റിറ്റി തട്ടിപ്പ്.
മുഴുവൻ പാക്കേജും.
329
00:21:01,551 --> 00:21:05,097
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർത്തു,
ഇപ്പോൾ മേജർ ക്രൈംസിന് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ലഭിക്കുന്നു.
330
00:21:05,597 --> 00:21:08,392
പക്ഷേ സർ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
331
00:21:08,892 --> 00:21:12,688
ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
തലവേദന കേസുകൾക്കൊപ്പം. അതെ.
332
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
- ഞാൻ തെറ്റാണോ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
333
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതും ഉപേക്ഷിക്കണം.
334
00:21:18,777 --> 00:21:20,237
കേസ് ഉപേക്ഷിക്കുക, മനസ്സിലായോ?
335
00:21:20,320 --> 00:21:23,115
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ നിർത്താം.
ഞാൻ ഇതിനകം ഫയലുകൾ കൈമാറി.
336
00:21:24,032 --> 00:21:24,950
ശരിക്കും?
337
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
അതെ, ശരിക്കും.
338
00:21:27,160 --> 00:21:28,453
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
339
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി.
340
00:21:33,875 --> 00:21:35,460
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല, പങ്ക്!
341
00:22:01,278 --> 00:22:04,364
ഓ മനുഷ്യാ. കുറച്ചു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നോക്കൂ…
342
00:22:05,073 --> 00:22:08,618
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
343
00:22:10,662 --> 00:22:12,998
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ബോസ്, പാർക്ക് സ്യൂങ്-ഗ്യു.
344
00:22:13,081 --> 00:22:16,376
അവൻ തനിയെ വിദേശത്തേക്ക് ബോൾട്ട് ചെയ്തു
യാത്രാ നിരോധനം ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
345
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു. അത്ര പെട്ടെന്ന്.
346
00:22:18,795 --> 00:22:20,339
അത് ഭ്രാന്തമായ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
347
00:22:21,256 --> 00:22:24,134
മേജർ ക്രൈംസ് കേസ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
348
00:22:24,217 --> 00:22:26,094
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വലഞ്ഞത്.
349
00:22:27,804 --> 00:22:30,766
ശരി, ആ കാര്യം
നീ നിൻ്റെ കടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
350
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
ആ പണപ്പെട്ടി. അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
351
00:22:33,935 --> 00:22:35,395
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.
352
00:22:36,146 --> 00:22:40,692
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ഒളിപ്പിച്ച പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കണോ?
353
00:22:41,443 --> 00:22:42,861
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, അതെ.
354
00:22:43,904 --> 00:22:45,739
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിക്കുമായിരുന്നു.
355
00:22:45,822 --> 00:22:47,532
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
356
00:22:47,616 --> 00:22:48,492
ശരിയാണ്.
357
00:22:49,242 --> 00:22:51,244
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
358
00:22:51,328 --> 00:22:52,829
ക്വാക്ക് സാങ്-ചിയോൾ.
359
00:22:54,956 --> 00:22:56,041
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
360
00:22:56,541 --> 00:23:01,463
ഞാൻ നോജ ഉണ്ടായിരുന്ന സംഘത്തിലേക്ക് നോക്കി,
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടെത്തി.
361
00:23:01,546 --> 00:23:05,717
അവൻ ഒരാളെ കൊന്നു
ഫിലിപ്പീൻസിലേക്ക് ഓടി.
362
00:23:05,801 --> 00:23:08,762
ഇവിടെ നോക്കൂ.
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രൂരനായ തെണ്ടിയാണ്.
363
00:23:09,554 --> 00:23:10,472
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
364
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
കൊലപാതകം
ക്വാക് സാങ്-ചിയോൾ (43)
365
00:23:13,683 --> 00:23:15,769
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണിത്?
366
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
ഈ തെണ്ടി എന്തിനാണ് നിന്നെപ്പോലെ കാണുന്നത്?
367
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
എന്തൊരു നരകമാണ്?
368
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
369
00:23:24,361 --> 00:23:26,905
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവനെപ്പോലെയാണ്.
370
00:23:27,948 --> 00:23:29,032
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
371
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
അത് ശരിയാണ്. പാർക്ക് സിയൂങ്-ഗ്യു.
372
00:23:32,828 --> 00:23:34,955
അയാൾ ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി തട്ടിപ്പ് സംഘം നടത്തുന്നു.
373
00:23:35,038 --> 00:23:37,082
അതിനാൽ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
374
00:23:38,041 --> 00:23:39,459
ആ തെണ്ടി
375
00:23:40,085 --> 00:23:43,880
ഈ തെണ്ടിയെ മാറ്റിയിരിക്കാം
ഈ തെണ്ടിയിലേക്ക്.
376
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
കുട്ടാ.
377
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
പ്രോസിക്യൂഷൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾ ക്വാക് സാങ്-ചിയോൾ ആണ്,
378
00:23:59,271 --> 00:24:02,107
നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കില്ല
പുറത്ത് നിങ്ങളുടെ 70-ാം ജന്മദിനം.
379
00:24:05,735 --> 00:24:07,821
സാങ്-ചിയോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
380
00:24:09,698 --> 00:24:11,741
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
381
00:24:16,997 --> 00:24:21,209
ഊമ്പി. പന്നികൾ ഇതുപോലും വൃത്തിയാക്കി.
382
00:24:21,293 --> 00:24:23,295
നികുതി അടയ്ക്കാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർത്തു.
383
00:24:23,378 --> 00:24:26,089
സർ, ഞാൻ നേരത്തെ ഒരാളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ഉപയോഗിച്ച്.
384
00:24:26,173 --> 00:24:27,674
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറണം.
385
00:24:27,757 --> 00:24:29,217
എന്നാൽ ഈ…
386
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
പന്നികൾ ഇത് എടുത്തില്ല.
387
00:24:32,471 --> 00:24:36,558
പന്നികൾ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അവർ ഇത് നേരത്തെ ചോർത്തിയിരുന്നു.
388
00:24:37,809 --> 00:24:42,314
ആ തെണ്ടികൾ വെറും സിവിൽ സർവീസുകാരാണ്
ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
389
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
അങ്ങനെ…
390
00:24:56,244 --> 00:24:58,205
മിയോങ്-സു ആണ് അത് എടുത്തത്.
391
00:24:59,998 --> 00:25:03,376
അവൻ ഒരുപക്ഷെ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് ടിപ്പ് അയച്ചത്.
392
00:25:03,877 --> 00:25:08,548
ആ തെണ്ടിക്ക് ഒന്നിലധികം പേരുകളുണ്ട്
തിരിച്ചറിവുകളും.
393
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
നികുതി അടക്കുന്ന വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ
കൂടാതെ പതിവ് പരിശോധനകൾ നടത്തുക.
394
00:25:12,177 --> 00:25:16,515
സ്യൂങ്-ഗ്യു സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താറുണ്ടായിരുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉന്നതർക്ക് വേണ്ടി
395
00:25:17,015 --> 00:25:19,351
അവർക്കായി വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാക്കുക.
396
00:25:19,851 --> 00:25:23,313
പിന്നെ
അവൻ ഐഡൻ്റിറ്റി തട്ടിപ്പിനെ ഒരു ബിസിനസ്സാക്കി മാറ്റി.
397
00:25:23,396 --> 00:25:25,315
അദ്ദേഹം ഉന്നതരുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
398
00:25:25,398 --> 00:25:28,276
അവൻ ശാഖിതനായി
ഓൺലൈൻ ചൂതാട്ടത്തിലേക്കും കടം വാങ്ങുന്നതിലേക്കും.
399
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
ആ പാവം റണ്ട് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി.
400
00:25:31,738 --> 00:25:35,200
രാജ്യം വിട്ട ആൾ?
അത് ശരിക്കും സിയൂങ്-ഗ്യു ആയിരുന്നില്ല.
401
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
അവൻ ഒരിക്കലും നാട് വിട്ടു പോകില്ല
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാതെ.
402
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
എന്ത് പ്രശ്നം?
403
00:25:39,746 --> 00:25:41,540
നുറുങ്ങ്.
404
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ടിപ്പിൽ ഇല്ല.
405
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ കുടുങ്ങി.
406
00:25:45,710 --> 00:25:48,838
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
407
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
സിയൂങ്-ഗ്യുവിനെ കൊല്ലണം
എല്ലാവരും നുറുങ്ങുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
408
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
എന്തുകൊണ്ട്?
409
00:25:52,884 --> 00:25:55,929
നോജയോ ഞാനോ വാ തുറന്നാൽ
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
410
00:25:56,513 --> 00:26:00,267
അവൻ എണ്ണമറ്റ ശൂന്യമായ ഷെല്ലുകൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഉള്ളിലുള്ളത് എടുത്ത ശേഷം.
411
00:26:00,350 --> 00:26:01,560
അതിനാണോ അയച്ചത്?
412
00:26:01,643 --> 00:26:04,563
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും തകർക്കാൻ കഴിയും
അതിജീവിക്കുന്ന ഏക വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ?
413
00:26:05,939 --> 00:26:09,734
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്നവർ.
414
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
പിന്നെ ആരാണത്?
415
00:26:15,448 --> 00:26:16,783
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
416
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
അതെ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
417
00:26:31,923 --> 00:26:35,552
ഇതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
418
00:26:36,761 --> 00:26:40,181
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ആ തെണ്ടിയാണ്.
അവനും നുറുങ്ങ് അയച്ചിരിക്കണം.
419
00:26:40,265 --> 00:26:41,433
ആ തെണ്ടി?
420
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
WHO?
421
00:26:45,770 --> 00:26:47,814
മരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആൾ
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
422
00:26:48,315 --> 00:26:50,942
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു
കാരണം അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്നു മടങ്ങിവന്നു.
423
00:27:31,441 --> 00:27:32,275
അതെ.
424
00:27:34,069 --> 00:27:35,028
അപ്പോൾ?
425
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
എന്ത്?
426
00:27:37,405 --> 00:27:40,992
ദൈവമേ! എനിക്ക് കട്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.
427
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.
428
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
ആരായിരുന്നു അത്?
429
00:27:49,626 --> 00:27:50,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
430
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
നാമെവിടെയാണ്? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
431
00:27:55,131 --> 00:27:57,634
താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം.
432
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
എൻ്റെ ജന്മനാടിനടുത്ത്.
433
00:28:02,263 --> 00:28:06,643
സ്വന്തം നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് അപകടമല്ലേ
നമുക്ക് പിന്നാലെ പോലീസുകാരോടൊപ്പം?
434
00:28:08,103 --> 00:28:10,772
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ടാവാം
തീരാൻ പോകുന്നു,
435
00:28:11,940 --> 00:28:13,441
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ജന്മദേശം നഷ്ടമായി.
436
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
ആരുണ്ട് അവിടെ?
437
00:28:20,115 --> 00:28:21,157
തെളിവ്
438
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
ഞാൻ ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന്.
439
00:28:26,037 --> 00:28:27,539
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
440
00:28:27,622 --> 00:28:31,793
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒളിക്കുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
441
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുക
442
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
നീ എന്ത് തരം തെണ്ടിയാണ്.
443
00:28:39,342 --> 00:28:42,679
പിന്നെ ആരുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് ആർക്കാണ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുക.
444
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
നീ നല്ല തെണ്ടി.
445
00:28:47,892 --> 00:28:48,935
ശപിക്കുക.
446
00:29:05,618 --> 00:29:09,372
കാറുകളുടെ ശബ്ദം
സമുദ്രത്തിലെ തിരമാലകൾ.
447
00:29:10,373 --> 00:29:12,792
തിരമാലകളുടെ ശബ്ദം
നഗരത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
448
00:29:12,876 --> 00:29:16,004
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.
449
00:29:21,885 --> 00:29:25,263
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കുന്നത്
രണ്ടാം വാല്യം?
450
00:29:25,346 --> 00:29:28,224
അത് പുറത്ത് വരണം
ആദ്യ വാല്യം ഇപ്പോഴും ചൂടുള്ളപ്പോൾ.
451
00:29:28,725 --> 00:29:30,226
എങ്ങനെയുണ്ട്
452
00:29:30,310 --> 00:29:32,604
നിങ്ങൾ വളരെ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എന്നോട് പറയാതെ?
453
00:29:34,314 --> 00:29:35,148
ഓ.
454
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
രണ്ടാം വാല്യത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
455
00:29:39,402 --> 00:29:40,278
വരിക.
456
00:29:40,361 --> 00:29:42,489
നിങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയി
ഇന്നലെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം.
457
00:29:42,572 --> 00:29:44,032
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
458
00:29:44,115 --> 00:29:45,742
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല.
459
00:29:46,659 --> 00:29:49,329
വരൂ, പറയൂ. ശരിക്കും എന്തിനാ വന്നത്?
460
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
രണ്ടാം വാല്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല, അല്ലേ?
461
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
462
00:29:54,876 --> 00:29:57,962
ഇത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും?
463
00:29:59,380 --> 00:30:00,298
വരിക.
464
00:30:01,633 --> 00:30:03,176
എൻ്റെ എഴുത്ത്...
465
00:30:08,723 --> 00:30:10,683
വായിച്ചിട്ടും എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
466
00:30:16,022 --> 00:30:17,106
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
467
00:30:18,024 --> 00:30:20,318
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
468
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
ഞാൻ വളരെ പെട്ടന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
469
00:30:26,115 --> 00:30:27,575
നിൽക്കൂ.
470
00:30:28,076 --> 00:30:29,160
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ…
471
00:30:29,661 --> 00:30:30,995
നന്നായി,
472
00:30:31,746 --> 00:30:33,456
ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.
473
00:30:33,540 --> 00:30:38,211
കൂടാതെ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരാമോ?
474
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
മരിക്കേണ്ടിയിരുന്ന ആൾ
അപ്രത്യക്ഷമായി.
475
00:30:55,019 --> 00:30:57,522
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി
കാരണം അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നു.
476
00:31:10,034 --> 00:31:11,369
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാം.
477
00:31:12,620 --> 00:31:15,039
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ മുന്നണിയായി.
478
00:31:17,333 --> 00:31:19,419
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
479
00:31:21,838 --> 00:31:22,839
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
480
00:31:25,383 --> 00:31:28,928
ആ തെണ്ടി കുറെ ചീത്ത കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
അദ്ദേഹത്തെ സിയൂങ്-ഗ്യു പിടിച്ചു.
481
00:31:29,637 --> 00:31:33,099
അവൻ ഒരു ഭവനരഹിതനെ കൊന്നു
ഒപ്പം ഐഡൻ്റിറ്റി വഞ്ചനയും.
482
00:31:33,182 --> 00:31:34,142
എങ്ങനെ?
483
00:31:34,225 --> 00:31:35,935
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
484
00:31:36,019 --> 00:31:37,896
ഞാൻ അവനെ മരിച്ച മനുഷ്യനാക്കി.
485
00:31:38,396 --> 00:31:41,065
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ആളുണ്ട്
ഒരു പൊതു ആശുപത്രി മോർച്ചറിയിൽ.
486
00:31:41,149 --> 00:31:42,817
അയാൾ ഏതോ ചൂതാട്ട കടത്തിലായിരുന്നു.
487
00:31:44,319 --> 00:31:47,322
വീടില്ലാത്ത ആളെ ഞങ്ങൾ സംസ്കരിച്ചു
ഈ പങ്ക് എന്ന പേരിൽ.
488
00:31:47,405 --> 00:31:49,741
പിന്നെ കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
489
00:31:50,491 --> 00:31:52,702
പിന്നെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
490
00:31:53,411 --> 00:31:54,913
ഒപ്പം അവൻ്റെ മുഖം മാറിയിരുന്നു.
491
00:31:55,413 --> 00:31:56,915
ഈ തെണ്ടി
492
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
ഈ തെണ്ടിയായി.
493
00:31:59,375 --> 00:32:00,793
അവൻ സ്വയം എലി എന്ന് വിളിച്ചു.
494
00:32:00,877 --> 00:32:03,254
അവൻ പൂർണ്ണമായ അശ്വമേധം സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
495
00:32:03,338 --> 00:32:06,925
ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന നിസ്സാര അസൂയയെക്കുറിച്ച്.
496
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
497
00:32:11,679 --> 00:32:13,932
കൃത്യമായി. ഞാനെന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?
498
00:32:14,015 --> 00:32:17,685
മുന്നണിയിൽ നിന്ന് ഒഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
499
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
ഞാൻ ജയിലിൽ കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്.
500
00:32:21,981 --> 00:32:23,900
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷം കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
501
00:32:24,734 --> 00:32:26,486
അവരെ വേറിട്ട് പറയാമോ?
502
00:32:27,320 --> 00:32:28,655
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
503
00:32:29,322 --> 00:32:32,659
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ, അല്ലേ?
504
00:32:33,159 --> 00:32:34,786
പേര്: SEO YU-MIN
505
00:33:01,354 --> 00:33:03,022
എലി…
506
00:34:08,337 --> 00:34:11,424
നോജാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ചിത്രം അറിയാമോ?
507
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
പെൺകുട്ടി. പച്ചകുത്തിയവൻ.
508
00:34:15,094 --> 00:34:16,304
അവൾ മരിച്ചു.
509
00:34:16,387 --> 00:34:18,890
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
510
00:34:19,474 --> 00:34:21,517
കൂടാതെ സംശയിക്കുന്നയാൾ...
511
00:34:22,393 --> 00:34:23,644
അവനാണ്.
512
00:34:24,854 --> 00:34:26,898
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിതാവും ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
513
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി,
514
00:34:29,150 --> 00:34:31,861
ഞാനൊരു തെളിവും കണ്ടെത്തി.
515
00:34:52,298 --> 00:34:55,468
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ പോകണോ?
516
00:35:06,437 --> 00:35:09,482
നമുക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോലും അനുവാദമുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചില്ല.
517
00:35:11,567 --> 00:35:12,610
ഇതാണ്
518
00:35:13,945 --> 00:35:16,447
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു വിവാഹിത സന്യാസി അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
519
00:35:17,698 --> 00:35:20,618
അദ്ദേഹം പട്ടണത്തിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രാർത്ഥനാ ഹാൾ തുറന്നു
ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തി.
520
00:35:21,536 --> 00:35:23,204
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?
521
00:35:25,581 --> 00:35:28,042
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വേണ്ടത്ര ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
522
00:35:31,587 --> 00:35:33,840
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
523
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
524
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
എന്ത്?
525
00:35:47,061 --> 00:35:48,896
ഈ മാസം ആദ്യം നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
526
00:35:50,690 --> 00:35:53,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
527
00:35:57,864 --> 00:36:00,783
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.
528
00:36:01,617 --> 00:36:02,743
എന്തുകൊണ്ട്?
529
00:36:03,327 --> 00:36:06,831
തെളിയിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ലെന്ന്?
530
00:36:07,957 --> 00:36:09,167
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
531
00:36:10,001 --> 00:36:11,878
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു. സൂ-ഹ്യുൻ.
532
00:36:12,587 --> 00:36:13,796
ഓ, ശരിയാണ്.
533
00:36:14,881 --> 00:36:16,340
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ലേ?
534
00:36:22,722 --> 00:36:24,140
എന്തുകൊണ്ട്?
535
00:36:25,183 --> 00:36:27,310
നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പെണ്ണും എലിയും.
536
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
- കണങ്കാൽ ടാറ്റൂ ഉള്ളവൻ.
- അതെ.
537
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
അവൾ മരിച്ചു.
538
00:36:36,652 --> 00:36:38,196
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
539
00:36:39,655 --> 00:36:41,073
നീ അവളെ കൊന്നു.
540
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
അല്ലേ?
541
00:36:44,160 --> 00:36:46,954
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പൊലീസിന് ലഭിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
542
00:36:47,038 --> 00:36:48,372
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
543
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
പിന്നെ
544
00:36:53,711 --> 00:36:55,504
അത് ആ തെണ്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
545
00:36:55,588 --> 00:36:57,423
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട് വിട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?
546
00:36:57,506 --> 00:36:59,383
പോലീസ് ഫയലുകൾ പറയുന്നു
547
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
ടൺ കണക്കിന് ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടു
548
00:37:01,135 --> 00:37:04,639
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ചുറ്റും
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു, തെണ്ടി.
549
00:37:04,722 --> 00:37:08,059
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാത്ത ഒരു തെണ്ടിയെങ്ങനെ
എല്ലാ ആഴ്ചയും ബിയർ വാങ്ങണോ?
550
00:37:08,142 --> 00:37:10,394
എങ്കിൽ അതും ആ തെണ്ടി തന്നെയായിരിക്കണം...
551
00:37:12,146 --> 00:37:14,023
നോജാ, നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
552
00:37:14,106 --> 00:37:15,149
അതെ.
553
00:37:27,870 --> 00:37:29,038
JE GEUN-U
ക്രിട്ടിക്സ് അവാർഡ് ജേതാവ്
554
00:37:30,039 --> 00:37:31,666
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്, അല്ലേ?
555
00:37:31,749 --> 00:37:33,793
ജെ ഗ്യൂൻ-യു. ഹാൻ യോങ്-ഹുയി.
556
00:37:34,627 --> 00:37:37,088
കൊള്ളാം, മുഴുവൻ കുടുംബവും
അവൻ്റെ അവാർഡിനായി എത്തി.
557
00:37:37,588 --> 00:37:38,798
എന്നാൽ…
558
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
ഇത് എന്താണ്?
559
00:37:40,633 --> 00:37:42,009
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
560
00:37:43,970 --> 00:37:45,221
അത് നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
561
00:37:47,515 --> 00:37:48,391
ഹേയ്.
562
00:37:50,142 --> 00:37:51,852
നിങ്ങൾ ആരാണ്? കഴുതക്കുട്ടി.
563
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
ഞാൻ ബുദ്ധമതത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം,
564
00:37:57,775 --> 00:38:02,947
ആ അടുപ്പം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
കഷ്ടതയുടെ മൂലമാണ്.
565
00:38:03,739 --> 00:38:07,827
എന്ത് ഭാവിയാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നീ ഈ വഴി വന്നോ?
566
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
നോജ.
567
00:38:11,414 --> 00:38:12,915
നോജ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
568
00:38:13,624 --> 00:38:15,793
ആരാണ് നോജ?
569
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ.
570
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് സജ്ജമാക്കിയ വ്യക്തി.
571
00:38:28,806 --> 00:38:30,891
ഞാൻ കരുതുന്നു
572
00:38:31,475 --> 00:38:35,688
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ ഇവിടെ വന്നിരിക്കാം.
573
00:38:41,819 --> 00:38:43,863
ഇത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തതല്ലേ?
574
00:38:43,946 --> 00:38:45,656
അതൊരു സ്ക്രീൻഷോട്ടാണ്, പങ്ക്.
575
00:38:46,157 --> 00:38:48,909
ആ ചിത്രം ഒരു മാസികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാഹിത്യ അവലോകനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
576
00:38:48,993 --> 00:38:51,037
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്, അല്ലേ?
577
00:38:51,120 --> 00:38:52,121
അവർ, പക്ഷേ…
578
00:38:52,204 --> 00:38:56,083
അത് പുറപ്പെടുവിച്ചു
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
579
00:38:56,167 --> 00:38:59,545
പക്ഷേ, ഫക്ക്, അത് ജെ മൂൺ-ജെയാണ്,
എല്ലാവരും വളർന്നു.
580
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
ഇല്ല.
581
00:39:01,464 --> 00:39:05,968
എന്നെ വൈകിയെത്തിയെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞു
കാരണം അവർ ഒരു കുട്ടിയെ ജനിപ്പിക്കാൻ പാടുപെട്ടു.
582
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
ആരാണ് ഈ കുട്ടി?
583
00:39:08,971 --> 00:39:10,806
അതിൽ Je Moon-jee എന്ന് പറയുന്നു. ചേട്ടാ!
584
00:39:13,893 --> 00:39:15,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.
585
00:39:17,188 --> 00:39:18,856
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
586
00:39:19,648 --> 00:39:21,150
നീ ആരാ, ചേട്ടാ?
587
00:39:27,073 --> 00:39:31,243
മൺബുലം
588
00:39:39,668 --> 00:39:41,128
അവനെ കണ്ടെത്തി
589
00:39:49,804 --> 00:39:53,641
എന്തിനാണ് നീ എനിക്ക് തരുന്നത്
ഇതും കൂടി?
590
00:39:53,724 --> 00:39:55,976
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
തെണ്ടി!
591
00:39:56,060 --> 00:39:57,144
എങ്ങനെയെന്ന് വിശദമാക്കുമോ?
592
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
ഞാൻ ഞാനാണെന്ന് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
593
00:40:03,442 --> 00:40:06,404
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു.
594
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ശവസംസ്കാരം നടത്തി
കാരണം നിനക്ക് ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
595
00:40:09,156 --> 00:40:12,410
പക്ഷെ നിനക്ക് ഒരു അമ്മാവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
596
00:40:14,787 --> 00:40:15,621
അല്ലേ?
597
00:40:18,040 --> 00:40:19,625
ഇപ്പോൾ അത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
598
00:40:20,209 --> 00:40:21,335
എന്താ അങ്കിൾ?
599
00:40:23,087 --> 00:40:24,171
എനിക്ക് അമ്മാവനില്ല.
600
00:40:28,759 --> 00:40:31,387
ഞങ്ങൾ തെണ്ടികളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
വായ്പകൾ ഒഴിവാക്കുന്നവർ,
601
00:40:31,470 --> 00:40:34,390
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു,
അവരുടെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളും അവരുടെ മുൻഗാമികളും പോലും.
602
00:40:34,473 --> 00:40:36,892
അതാണ് നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
പോലീസിനേക്കാൾ കഴിവുണ്ട്.
603
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
പൊട്ടൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
604
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണട്ടെ
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത അമ്മാവൻ.
605
00:40:51,157 --> 00:40:55,035
നിങ്ങൾ അവിടെ ജെ മൂൺ-ജെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
606
00:40:56,495 --> 00:40:59,206
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചത്തതാണ്.
607
00:41:15,639 --> 00:41:17,600
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ അല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ്?
608
00:41:18,893 --> 00:41:21,145
എന്തിനാണ് നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്,
തെണ്ടിയാണോ?
609
00:41:21,937 --> 00:41:25,357
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ, കൊലപാതകി...
610
00:41:26,108 --> 00:41:28,736
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ ഈ പേരില്ലാത്ത എലിയാണെന്ന്?
611
00:41:31,447 --> 00:41:33,449
ഈ അമ്മാവന് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
612
00:41:33,532 --> 00:41:34,867
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
613
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
നിങ്ങൾ ചത്തുപോകും.
614
00:41:38,078 --> 00:41:40,456
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
615
00:41:42,666 --> 00:41:46,337
ഞാൻ മരിച്ചാലും,
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒരു പേരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
616
00:41:47,004 --> 00:41:48,881
ഞാൻ ആരായി മരിക്കും?
617
00:41:49,465 --> 00:41:50,424
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ?
618
00:41:51,175 --> 00:41:52,468
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് ആവശ്യമില്ല.
619
00:41:52,551 --> 00:41:55,554
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു പേര് മാത്രം മതി.
620
00:41:59,683 --> 00:42:02,978
എനിക്ക് അമ്മാവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എലിപ്പനി
ഒരുപക്ഷേ അതും ശ്രദ്ധിച്ചു.
621
00:42:04,355 --> 00:42:06,982
അങ്ങനെയാണ് ഇതുവരെ കാര്യങ്ങൾ.
ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ലേ?
622
00:42:07,066 --> 00:42:09,818
മിണ്ടാതെ വാ, പങ്കേ.
എനിക്കറിയണം!
623
00:42:11,070 --> 00:42:13,072
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ്.
624
00:42:46,939 --> 00:42:51,402
അവനെ കൊല്ലരുതെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടണം.
625
00:42:51,485 --> 00:42:53,487
കൂടാതെ അവന് കുറച്ച് നോജ പണം കൊടുക്കുക.
626
00:42:55,948 --> 00:42:58,117
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഡോങ്-സിയോക്കിൻ്റെ കണ്ണുകൾ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
627
00:42:58,909 --> 00:43:00,911
അവനെ അടക്കം ചെയ്തപ്പോൾ.
628
00:43:03,539 --> 00:43:05,749
എന്നാൽ എന്തിനാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്തത്?
629
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
അസൂയ, മറ്റെന്താണ്?
630
00:43:09,461 --> 00:43:12,840
നോജ കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഡോങ്-സിയോക് ആയിരുന്നു അതിനെ വലുതാക്കിയത്.
631
00:43:12,923 --> 00:43:17,094
അത് അവനെ തെറ്റായ രീതിയിൽ തളച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.
അവൻ അവനെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠനായി അഭിനയിച്ചു.
632
00:43:17,177 --> 00:43:20,806
അസൂയ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്.
633
00:43:20,889 --> 00:43:21,932
ഹേയ്.
634
00:43:22,433 --> 00:43:25,060
നോജയെ കൊല്ലരുതെന്ന് പറയൂ.
അതിന് ഞാൻ അവന് ഒരു ബോണസ് തരാം.
635
00:43:25,561 --> 00:43:26,854
അതെ, മനസ്സിലായി.
636
00:43:27,521 --> 00:43:29,398
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടണം.
637
00:43:29,898 --> 00:43:31,108
ഡോങ്-സിയോക്ക് പോലെ.
638
00:44:02,514 --> 00:44:03,599
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
639
00:44:29,833 --> 00:44:31,710
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
640
00:45:05,202 --> 00:45:06,829
ദൈവമേ!
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
ഹേയ്, പങ്ക്.
642
00:45:12,459 --> 00:45:13,293
എൻ്റെ പുറകിൽ കയറൂ.
643
00:45:13,377 --> 00:45:14,712
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
644
00:45:15,671 --> 00:45:16,964
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
645
00:45:19,591 --> 00:45:20,759
ഊമ്പി.
646
00:45:32,479 --> 00:45:34,231
തെമ്മാടി!
647
00:45:50,164 --> 00:45:52,791
ഈ രാത്രി വൈകി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
648
00:45:53,625 --> 00:45:57,045
വെടിയൊച്ചകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
മൺബുലത്ത്.
649
00:46:15,022 --> 00:46:16,356
ഊമ്പി.
650
00:46:18,609 --> 00:46:21,028
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്. നിങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു! ശപിക്കുക.
651
00:46:22,946 --> 00:46:24,865
ഉണർന്നിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ, പങ്ക്!
652
00:46:25,491 --> 00:46:28,327
നോജ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
653
00:46:29,411 --> 00:46:32,623
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ വീഴ്ച വരുത്തും.
654
00:46:32,706 --> 00:46:34,917
അതാണ് മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, മണ്ടൻ!
655
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
656
00:46:38,462 --> 00:46:40,672
ഞാൻ എന്നേക്കും എലിയായി ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
657
00:46:44,802 --> 00:46:46,094
ഹേയ്.
658
00:46:46,178 --> 00:46:47,763
ഊമ്പി.
659
00:46:54,561 --> 00:46:55,854
ഹേയ്.
660
00:47:02,611 --> 00:47:04,404
ഞാൻ ഒരാളെ അയക്കാം. കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
661
00:47:10,953 --> 00:47:11,829
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
662
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
663
00:47:22,589 --> 00:47:26,009
വെടിയേറ്റ ഒരാളെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
മൺബുലത്തിലേക്കുള്ള മലയോര പാതയിൽ.
664
00:47:26,093 --> 00:47:27,261
അവനെ കൊണ്ടുപോയി രക്ഷിക്കൂ.
665
00:47:27,845 --> 00:47:29,263
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!
666
00:47:29,346 --> 00:47:31,890
എന്ത് വന്നാലും അവനെ രക്ഷിക്കണം.
മനസ്സിലായി?
667
00:48:07,134 --> 00:48:08,760
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
668
00:48:15,517 --> 00:48:16,602
അവനെ പിന്തുടരുക!
669
00:48:18,395 --> 00:48:21,940
സ്ഥിരീകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
മൺബുലത്തിന് സമീപം ഒരു സിൽവർ എസ്‌യുവിയിൽ. ഓവർ.
670
00:48:23,567 --> 00:48:24,401
ഹേയ്, അവനെ തടയൂ!
671
00:48:34,870 --> 00:48:36,038
വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നതായി സംശയിക്കുന്നു.
672
00:48:36,121 --> 00:48:38,206
സംഭവസ്ഥലത്ത് പട്രോളിംഗ് കാർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഓവർ.
673
00:48:41,251 --> 00:48:42,127
അവനെ ഓടിക്കുക. വേഗം!
674
00:48:50,719 --> 00:48:52,137
ഹ്വാജിയോങ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
675
00:48:54,765 --> 00:48:58,143
സംശയിക്കുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ ദിശ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി തടയും.
676
00:49:13,992 --> 00:49:18,914
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നതായി സംശയിക്കുന്ന വാഹനം.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സഹായിക്കുന്നു. ഓവർ.
677
00:49:48,360 --> 00:49:49,277
ഷിറ്റ്!
678
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
സംശയിക്കുന്ന വാഹനം ഇടവഴിയിലുണ്ട്!
679
00:50:13,510 --> 00:50:14,553
രക്ഷാമാർഗം തടയുന്നു.
680
00:50:36,450 --> 00:50:38,243
റാം ഇറ്റ്!
681
00:51:50,816 --> 00:51:52,526
അത് തെളിയിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
682
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
"അങ്കിൾ."
683
00:51:54,861 --> 00:51:56,071
"ഹാൻ ഹുയി-സു."
684
00:52:05,580 --> 00:52:06,790
അത് സാമാന്യം വലിയ തുകയാണ്.
685
00:52:07,499 --> 00:52:08,625
ശരി എനിക്കറിയാം?
686
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
ഇവിടെ…
687
00:52:35,318 --> 00:52:36,153
ഇവിടെ…
688
00:52:38,864 --> 00:52:39,739
ഇവിടെ…
689
00:58:00,059 --> 00:58:02,979
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang